...آنچه در "پنج روز تا نيمه شب" گذشت
اون چيه؟ .اسم تو روشه
."يکي اينو گذاشته بود سر قبر "کاترين
کي ميدونست قراره بري اونجا؟ - اون دانشجوئه رو يادته..."کارل اکسلراد"؟ -
يادم رفته بود امروز روز مرگ .همسرتون و روز تولد دخترتونه
اين فقط يه شوخيه. يه دانشجوي بي مغض .فقط داره سعي ميکنه يه ذره دستت بندازه
اين اذيتتون نميکنه که اسمتون روي اينه؟
،اگه با قتل سر و کار داشته باشه. .بهتره اذيتم کنه
.به اين جاي گلوله نگاه کن
مگه مدرسه ي فوتوشاپ هم وجود داره؟
ديروز يه کاپشن آبي .کادو گرفتم
امروز هم شرکت ماشين اي ...جيپ سبز رو برام آورد
درست مثل هموني که تو پرونده بود. ازم .پرسيدي چرا نظرم رو درباره ي اين عوض کردم
زنم بهم گفت هفته ي ديگه .يه قرار ملاقات با دکتر دارم
،سه شنبه ي هفته ديگه .درست روز کالبد شکافي
.پس کالبد شکافي رو از دست ميدي - از اين يه کپي برام ميگيري؟ -
اون درخت بلوط .توي اين طوفان دووم نمياره
!"ميفته، "مندي
.تو زندگي منو نجات دادي. اوه خداي من - .واقعيه -
.درباره ي اون يارو "برمر" ـه .کارايي که تو جنوب شيکاگو انجام ميده
.اونجا توسط يه مشت آدم اداره ميشه
و اونم يکي از اون آدماست؟ - .نه، اون سرپرست اون آدماست -
.من "روي برمر" رو ميشناسم .باهاش ازدواج کردم
.و هنوزم زنشم - چرا بهم نگفتي؟ -
.اين واسه توئه. بايد بگيريش - چه غلطي داري ميکني؟ -
.بايد بگيريش - .تو توي خطري. "جس" تو خطره
مـــهرزاد تـــقديــــم مـــيکـــند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« پـــنج روز تــا نـــيمه شـــب »
« روز سوم »
...آم - ...من -
...فکر کردم - .ببخشيد -
چيکار داري ميکني؟
...آم
ميدوني، آدمايي تو خونه شون ،اسلحه نگه ميدارن ميميرن
...بنابراين فقط داشتم سعي ميکردم ...يه جورايي داشتم سعي ميکردم
..."کلاوديا"
.اوه، پسر
ميخواستي تيرهاي اسلحه منو امتحان کني؟
..."نه، "کلاوديا - .ادامه بده. واسم مهم نيست -
...کلاوديا"، گوش کن" - واقعاً فکر ميکردي ميکشمت؟ -
نه. اين راه خيلي بود که ...ثابت کنم
اگه اسلحه منو ميخواستي، فقط کافي بود .ازم بخواي، بهت ميدادمش
.نميخواستم بيدارت کنم - .اوه، بسه ديگه -
..."کلاوديا"
.من فقط دلم ميخواد شنبه رو ببينم .هر کاري لازم باشه ميکنم تا شنبه برسه
.اين حساب نميشه ...برو، برو، برو
...از اون گوشه دور بزن ...از اون راه برو پايين
اوه، داريم به سمت ."تالار ميريم، "آليس
.بپر، "رومر. بپر
،بيخيال .چرا اون...؟ ميشه
چرا؟ چرا؟
.واقعيه
جس"؟"
جسي"؟"
.زود باش، "جس"، بايد بريم - بابا؟ -
.تو هميشه بهم حقيقت رو ميگي .هميشه
.حتي وقتايي که دوست ندارم بشنوم
...آم
من فقط...ميدوني، نميخواستم .تو رو درگيرش بکنم
.ولي اگه ندونم بدتره، بابا
.رازها خيلي بدترن
.خيلي خب
.بهت ميگم توي اون کيف چي بود
،"ميدوني، "جس .بنظر ميرسه يکي ميخواد بهم صدمه بزنه
چرا؟ - .نميدونم -
ميتونم ببينمش؟ - .نه -
.ولي شايد بتونم توش کمکت کنم
،خيلي ممنون که به فکري ،ولي به پليس نشونش دادم
.و دارن بهش رسيدگي ميکنن
راستش رو بخواي، بهترين بازپرس ...جنايي داره کمکمون ميکنه
جنايي؟ ."اين يعني "قتل
...نه، اين يه...يه جورايي - ...بابا -
.بهم قول بده اين اتفاق نميفته
،"آه، "جس ..."جس"، "جس"
.قول ميدم
.بازرس "سيکورسکي" جلسه دارن
...خيلي خب - گرسنت نيست؟ -
گوش کن، من اينو .با اسلحه ي "کلاوديا" شليک کردم
کلاوديا" اسلحه داره؟"
آره، وي ه شوهري که اين دو سال .اخير داشته از دستش در ميرفته
."آره، "روي برمر .من فهميدم اون کيه
.من خودم ميدونم کيه .ميا اين کار رو ميکنيم
بايد يه آزمايش پرتابه اي ،روي گلوله انجام بديم
...امروز بعدازظهر هم نتيجه ش رو بگيريم
.صبر کن. سريال "سي.آي.اي" زياد ميبيني
.آزمايش پرتابه حداقل دو هفته طول ميکشه
،"خب، من فقط دو روز وقت دارم، "رفيق .بنابراين يه کاري کن بشه
هي، لازم نيست بهم بگي .من چيکار کنم
.من يه آگهي ترخيم نوشتم
...البته از خودم تعريف نباشه ،خاکستر به خاکستر، خاک به خاک"
از فوتون به نوترون...کوچکترين ذره ها ي ."شکارچي که به بزرگترين ذره ها رسيدن
،من اينو از روزنامه پرينت کردم
.و اينا با زوم 8 در 10 ـه
اونا عکس هاي واضح، خالص .و از لحاظ فني غيرممکنه که اينطور باشن
."يه چيزي بگو، "يوشي
اين يه ماشين جديده، ولي اون کاغذي ،که اين عکس روش پرينت شده
.چهل يا شايدم 50 ساله ست ،ذرات کاغذ، رنگ ها
اونا از يه الگوي محو شونده پيروي ميکنن .که فقط در طول چند سال اينطوري ميشن
چطور ميشه يه عکس جديد نزديک 50 سال قدمت داشته باشه؟
.ميتونه 50 سال تو يه پرونده باشه
چي؟ اين چطور ممکنه؟
يوشي"، مراسم" .تدفينم رو دوباره نشون بده
.اين اشتباهه. همه اينا اشتباهه .من دو روز پيش اونجا بودم
...اينجا خالي بود .اونجا هيچ قبري نيست
صبر کن... ميتوني روش رو بخوني؟
...م - ا... م - و
."مندي مورفي"
چي؟
...اين يعني ...اين يعني
اين يعني...؟ اين چه معني کوفتي اي داره؟
هي...! به "فرنک" بگو .صفحه ي 3 رو نبنده
!سلام، قهرمان من
.بوچلي"، ساکت باش" - .يه سؤال ازت دارم -
.بپرس - .يه جورايي شخصيه -
."ما که از اين حرفا نداريم، "جي.تي - .خيلي خب، باشه -
تو قبر رزرو داري؟ و اگه داري کجاست؟
.آره، يه قبر رزرو دارم .پدر مادرم برام گذاشتن
...اون توي - اورگرين پارک" ـه؟" -
آره. از کجا ميدونستي؟ - ...ممنون، اين بهترين -
.بهترين خبري بود که تو کل هفته شنيدم...
.مرسي. بخاطر گل ها ممنون .عالي بودن
.اين سگ خيلي کوچيکه بخواد گاز بگيره
.خب، منو در جريان بذار، ببينم آق معلم
."کلاس روان درماني شماره 101"
اون عکس...اون پرونده؟
يه شوخي نيست، درسته؟ - .درسته -
...مندي مورفي" قرار بود بميره" زير اون درخت؟
.درسته، ولي نمرد اون زنده ت و حالش خوبه
بجاي اينکه 3 متر زير زمين و تو خاک باشه
...بخاطر اينکه سرنوشتش رو عوض کردم .اينم يعني سرنوشت خودمم ميتونم عوض کنم
.صبر کن، صبر کن ببينم !نميتوني الان بري
!اين خيلي بزرگه .من يه داستان درست و حسابي ميخوام
.دوشنبه چيکاره اي .ميريم ناهار ميخوريم، همه چيو برات ميگم
ولي اين قراره چهره ي دنيا رو .همونطور که ميدونيم عوض کنه
."آينده تغيير ناپذيره" .اين جمله روهم ميتوني پرينت کني
استاد؟
آه...خانم "سيلويرا"، من تمام کلاسا رو .تو بقيه ي هفته کنسل ميکنم
ببخشيد، "برد"؟
جي.تي"، درست کسي که" .دنبالش ميگشتم. ما رو ميبخشيد
.ما زديم به هدف - درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -
حالت خوبه؟
،نانو تيوب هاي کربن ...براي فاصله ي قابل استفاده بهم وصل شده ن
...بهم ديگه بافته شده ن که اينو درست کنن
يه وسيله ي فوق سبک، و فوق محکم ،که قراره جايگزين فلز بشه
...قراره جاي پلاستيک، پارچه
منظورم، اين خودش يه جور ...محصول به تنهايي حساب ميشه
."فوق العاده ست، "برد .باورنکردنيه
.من يه چند روزي ازشهر دارم ميرم .کيف رو لازم دارم
.سلام، استاد .گوش نميدي من چي ميگم
..."دارم گوش ميکنم، "برد - .ما آينده رو تو دستامون داريم -
اصلاً ميدوني اين چه ارزشي داره؟
.زندگي من - ،ميتونم پروسه ي ساخت اينو برعکس کنم -
،ميتونيم حق امتيازش رو برا جفتمون بخريم .بعدش ميتونيم کل هاوايي رو بخريم
برد"، تو همه ي شب رو بيدار بودي، درسته؟"
چي؟ .آره، آره بيدار بودم
جدي ميگي؟ - .کاملاً جدي ميگم -
من به اندازه ي کافي برنامه دارم .که سرمايه گذارا رو به صف کنم
ميتوني تصور کني چه مزايده اي بشه؟ .بيليونر ميشيم
.مسخره ست .اين دزديه
دزدي"؟ از آينده؟" !بيخيال
.خيلي خب، باشه پس چي؟
يکي از آينده مياد و ازمون شکايت .ميکنه؟ من که اينطور فکر نميکنم
.من ميرم
،دوباره شروع نکن همه حق رو به من بده .باشه برادر؟ من واقعاً بهش نياز دارم
.نه، نداري - !چرا دارم -
.دارم
...من "چنتل" واقعاً به اين نياز داريم .به يه استراحت نياز داريم
.اين اون چيزي که ميخواي نيست
.دوشنبه بهت زنگ ميزنم
...بذار ببينيم
تو خونه ي من چيکار ميکني؟
...آم...اومدم که بتون بگم
چي؟
.قراره بميريد - .بالاخره فهميدي، آره -
.نه، جمعه .فيزيک اينطوري ميخواد
مطمئني؟ - .اره -
من بارها و بارها روندِ ،وايدنت" رو چک کردم"
...تمام شرايط استاندارد دما و فشار رو .تمام شب رو بيدار موندم
.خيلي از اين چيزا بود
.اينو شوخي نگيريد، استاد .اين پايشه، و بد هم هست
اگه قرار باشه بميريد ولي ...بعدش يهو اينطوري نشه
انگار توي الياف و تراهاي .دنيا، يه خراش ايجاد کردين
.آره، دارم گوش ميدم
اثرات مرگ شما در زمان .و فضا بصورت امواج در ميان
.اونا نوشته شده ن
،"اين ديگه علم نيست، "کارل .خداشناسيه
ببخشيد؟ تمام اين ايده هاي ،دنباله دار منظمي هستن
با در نظر گرفتن زمان ،و جاذبه ميتونن...ببينين
...اون سگي که دوشنبه نجاتتون داد
.من اشتباه ميکردم. اتفاقي نبوده .يه طرحي از نقشه بوده
،هر چيزي يه طرحي از نقشه ست .مخصوصاً تولد ها و مرگ ها
.نميتونيم عوضشون کنيم - .مسخره ست. من اين طرح رو عوض کردم -
من از اطلاعات اون پرونده استفاده کردم .که زندگي يکيو نجات بدم
!اوه، خداي من
."دنيا بنظرم مختل نشده، "کارل
.نبايد اين کار رو ميکردين - ...کارل"، هر کي اون کيف رو فرستاده" -
خيلي چيزاي بيشتري درباره ي .فضا و زمان ميدونه
فکر ميکني موجوديت خودشون رو بخطر ميندازن که مال منو نجات بدن؟
ولي براي هر آدمي که دور و برتونه .مسئوليت دارين...براي فيزيک
."يه استراحتي بکن، "کارل .بايد اين کار رو بکني
.کلاوديا"، منم" .بخاطر امروز صبح عذر ميخوام
.ولي بخاطر اين زنگ نزدم ."من دارم ميرم دنبال "جسي
،ميريم فرودگاه .ميخوايم با اولين پرواز بريم
،دوشنبه برميگرديم .قراره ديگه درخت بلوطي نيفته
گوش کن، من واقعاً ...دوست دارم با ما بيايي
.هر دومون ميخوايم .بهم زنگ بزن، خداحافظ
.بقيه ش مال خودت
ببخشيد؟
...لازمه با هم حرف بزنيم، استاد .درباره ي زن من
.نه، لازم نيست
.همين الان
.پنج دقيقه استراحت کن .برو يه سيگار بکش
.برو
چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟
،هان؟ ديشب ،وقتي اينو ديدم
...اولين واکنشم
اين بود که تلفن رو بردارم ...و دستور بدم
.آه، بيخيال .من ديگه تو واکنش اول عمل نميکنم
.من مرد منطقي اي هستم
وقتي من دارم به کسي حرف ميزنم .تلفن حرف نميزنه
.خيلي خب...اسم واقعيش "انجلا" ست .عين يه ماهي ميمونه
،سه بار پيداش کردم .و سه بار ناپديد شد
.تا الان...با تشکر از شما
...اوه، و
."دختر دوست داشتني ايه، "جسي
.جسي" رو وارد اين داستان نکن" .حتي اسمش رو هم نيار
.يه مرد عصباني .دوست دارم
.خيلي خوشم مياد .خيلي خب
.يه معامله با هم ميکنيم، استاد
،اگه اين بار "انجلا" رو از دست بدم .ميام دنبال تو
،اگه بهش هشدار بدي ،اگه سعي کني کمکش کني فرار کنه
.ميام دنبال تو
.به همين سادگي
...زن منو بهم پس بده
.و ميتوني زندگيت رو بکني
...اينطوري بگم
تنها راهيه که .راحت بتوني زندگيت رو بکني
.جي.تي" هستم" .لطفاً پيغام بگذاريد
واسکو دا گاما" در سال 1497" .کيپ" رو در اين مکان تشکيل داد"
حالا، کسي ميتونه بهم بگه بعدش به کجا مسافرت کرد؟
.زود باشيد، بچه ها
جسي"؟"
مايک"؟"
."دفتر آقاي "واتکينز
.زنگ تفريح 10 دقيقه دسگه ست نميتونن منتظر بمونن؟
.خيلي خب
جسي"....؟"
!واي
.فکر کردم بلايي سرت اومده - ...نه، نه، نه -
،يه اتفاقي افتاده .ولي يه اتفاق خوب. بيا
.ميريم مسافرت - مسافرت؟ -
آره. چرا که نه؟ - الان؟ -
.بايد يه زنگ بزنم .ازت ميخوام جايي وايسي که بتونم ببينمت
جس"، خواهش ميکنم؟" .کاري که ميگمو بکن
پس موبايلت چي شد؟
.شکست
."اداره بيمه ي "دنوروو - .سلام، منم -
.خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم .موبايلت يه چيزيش شده
اوه، موبايلم؟ آره... به يه آدمي برخرودم که خوشش نمياد وقتي
داره باهات حرف ميزنه جواب .تلفن بدي، بنابراين خوردش کرد
.اوه، خداي من
."روي" - .آره -
.کلاويا"، ديگه الان بحث من و تو نيست"
.جسي" هم درگيره"
،گوش کن .من بايد برم
.خيلي خب
اونا پيدات کردن، درسته؟ آدمايي که تهديدت کرده بودن؟
همونايي که کيف رو فرستاده بودن؟
چه اتفاقي داره ميفته بابا؟ - ...خب -
ما داريم کاريو ميکنيم که .مندي مورفي" کرد، فقط يه ذره بهتر"
داريم از دخرت بلوط خونمون ...تا اونجايي که ممکنه دور ميشيم
قبل از اينکه بخواد بيفته، خيلي خب؟...
جس"؟" ...جس"، گوش کن"
،ميدونم سو قول هام نميمونم
.ولي بايد با اين کنار بيايي
.من برات درستش ميکنم
.کمربندت رو ببند
پليس بهت گفت از شهر بري؟
.نه
.جس"، کسي تعقيبمون نميکنه"
!بابا
!برو رانندگي ياد بگير، عوضي
.اوه، پسر
جس"، من بايد برسم به يه" .باجه تلفن تا به "سيکورسکي" زنگ بزنم
.نه، لازم نيست
.سيکورسکي" هستم" - .من "جي.تي" هستم، دارم ميرم فرودگاه -
کلاوديا" باهاته؟" - .نه -
.منتظر من بمون - .من منتظر کسي نميمونم -
!منتظر من بمون !لعنتي
عزيزم؟
برد"؟"
عزيزم؟
برد"؟"
عزيزم؟
برد"؟"
بردلي"...؟"
!بسه! بس کن
!بس کن - !نه -
...بده ش !بده ش به من
!بندازش
چيکار داري ميکني؟ برد"؟"
برد"، چي شده؟" !آروم باش
...بهم بگو، بهم بگو، عزيزم
!هيچ کس نميفهمه
خب، کجا ميخوايم بريم؟
.نيويورک، اگه اين صف حرکت کنه
.بيا اينجا
ميدوني چيه ، دختر جون؟ .ميخوايم با کلاس مسافرت کنيم. زود باش
آخرين پيغام سوار شدن ،مسافرين پروزا 32 به بوستون
.پرواز 32 به بوستون - .درجه يک -
.باحاله
.سلام - !"کلاوديا" -
.هي. بايد با هم حرف بزنيم .درباره ي کاره، زياد طول نميکشه
جس"، ميشه برام يه لطف بزرگ بکني؟"
ميشه بري برام يه بسته آدامس بخري
و واسه خودت هم يه چيزي بگيري؟
،يه کيوسک اونجا هست ولي حواست باشه جلو چشمم باشي، باشه؟
..."ببين، "کلاوديا - .نه، چيزي نيست. هيچي نگو -
ميفهمم. اگه قرار باشه ،بين من و "جس" يکي رو انتخاب کني
.اين يه انتخاب نيست .بخاطر همين ابن کار رو کردم
.من حسابت رو دوبرابر کردم .جسي" الان 4 ميليون پول داره"
هي، اگه دوست داري بهم بگو سنگدل
ولي من سخت تلاش کردم که .کاراي درست انجام بدم، و اينم درسته
...دو ميليون اين روزا پول کافي اي نيست .نه براي يه عمر زندگي کردن
...بنابراين تنها کاري که بايد بکني اينه که
."يه چيزي بهم بگو، "کلاوديا
آخرين باري که شوهرت رو ديدي کي بود؟
.دو سال پيش بهت که گفتم. براي چي؟
،خب، تو بهم کاپشن آبي کادو دادي
،ترتيب اون جيپ سبز رو دادي
و حالا هم داري اينو بهم ميدي...؟
فکر ميکني تمام اينا نقشه ست؟
فکر ميکني من با "روي" کار ميکنم؟ - .ديگه نميدونم بايد چي فکر کنم -
.جي.تي" ، من "روي" رو ترک کردم"
.من از دستش در ميرفتم
،اون کاراي وحشتناک .و بدي باهام ميکرد
.تو باهاش آشنا شدي...ديديش ...هيچي نيست که
...کاري نيست که
.ميدوني چيه؟ اصلاً فراموشش کن .هر کار دوست داري بکن
.از "جسي" از قول من خداحافظي کن .دلم براش تنگ ميشه
تمام مسافران... ،پرواز 117 به ويچيتا
...اين مسير به پرواز 117 ويچيتاست
کلاوديا"؟" - .ولم کن -
..."کلاوديا"
تو هم با ما ميايي، درسته؟
.رد شيد خانم
.بريد عقب
.نيومير"، صبر کن" ."نيومير"
.اوه، نه .اينو بگير
.برو، برو - .تو نميتوني اين کار رو بکني -
.اون يه تبهکاره
منظورت چيه؟ - .دزدي هويت افراد -
.اون "کلاوديا ويتني" نيست
اينم يعني اون اسلحه اي که داشت .بخاطر سه شخصيت ديگه اي بوده که دزديده
.اين جرمه - .من اينا برام مهم نيست -
.فقط همين نيست .برد" ورشکسته شده"
چي؟ - .اون آدمي که فکر ميکني نيست -
اونا حاضرت تمام داراييهاشون رو دوباره بگيرن
.شامل دندون عقبش هم ميشه که با طلا پر کرده
اگه تو نفله بشي، سرپرستيش ميرسه به اون، درسته؟
با داراييت؟
گوش کن، لازم نبود اين همه راه بيايي اينجا که اينو بگي، درسته؟
.فرار کردن هيچ وقت چيزيو حل نکرده
فقط بمون و با چيزي که بايد روبرو بشي .روبرو شو. من کمکت ميکنم
ببين، "سيکورسکي"ف من از کارت .تا اينجا که واسم کردي ممنونم. واقعاً ممنونم
ولي چطوره فقط روي آدمي تمرکز کني که منو تهديد کرده؟
."شوهر "کلاوديا
کلاوديا" شوهر داره؟" - .آره -
.پرواز لغو شده .مشکلات فني
.خيلي خب .راستش، نميتونن زياد معطل کنن
دوست داري بريم بازي کنيم؟ - .اگه بري، نميتونم ازت محافظت کنم -
خب، پس چطوره کمکمون کني بجاي اينکه سرعتمون رو کم کني؟
،خانم ها و آقايون لطفاً کمربندهاتون رو ببندين
و صندليتون رو در موقعيت .درست قرار دهيد
تو شوهر داري؟
.آره، دارم
.داستانش پيچيده ست
.اون آدم بديه .و منظورم همون کلمه ست...يه آدم بد
.نميدونستم کي باهاش ازدواج کردم .فقط عاشق شدم
فکر ميکردم اون پولدار و .قدرتمنده، مثل يه پادشاه
،حقيقت اينه که .نميخواست بدونه
اسمش چيه؟
."روي برمر"
.آه...حتي دوست ندارم اسمشو بيارم
.دو سال پيش از دستش فرار کردم .از اون موقع داره دنبالم ميکنه
واسه چي؟
،منظورت چيه واسه چي"؟"
،اگه تو از دست من فرار ميکردي
.اين يعني ديگه منو دوست نداري
،دوست ندارم برگردي خب حالا اون چرا دنبالت ميکنه؟
.فقط پشتش رو ميتوني ببيني
.اوه، اونا رو ببين - .عاشق گربه هاي "سياميس" هستکم -
اون چي بود؟ - ...مثل اين بود که ميگه -
."از من دور شيد" - !مثل خون آشام ها -
."يا اون، يا اينکه ميگه، " موش
.من يه گربه داشتم ازش خوشش ميومد
...ميتونستي از دُمش بگيريش
ميتونستي از دُمش بگيريش .و بچرخونيش
آقا، شما حالتون خوبه؟
چيزي گير کرده... آقا؟
حالتون خوبه؟
،خانم ها و آقايون ممکنه توجه کنيد؟
.خلبان صحبت ميکنه
متأسفانه يه موقعيت اضطراري پزشکي .داريم و بايد برگرديم به سياتل
.بخاطر اذيت شدنتون عذرخواهي ميکنيم
.کلاوديا"، من ميترسم" - .نترس عزيزم -
.چيزيمون نيست
تمام اين آدما مريضن؟ - .من فکر نميکنم -
همه چي مرتبه؟ - .نگران نباش، دکتر "دن" الان مياد اينجا -
.ما چيزيمون نيست - .من ميخوام برم خونه بابا -
دن" رو پيدا گردي؟" - .نه. شايد يه قرنطينه چيز بدي نباشه -
.سلام، عزيز دلم
چطوره يه خبر آزادي از زندان بشنوي؟
خيلي خب...همه گوش کنن ميتونين .ماسک هاتون رو برداريد و بريد خونه هاتون
.اوه، خوبه
.با من بيا
خب پس واگيردار نيستيم؟ - .نه، نيستين -
...اوني که تو هواپيما بود - حالش خوبه؟ -
.به بادوم زميني حساسيت داشت
.بايد برم دستشويي
.خيلي خب. من ميبرمت بيرون ببينمت؟
.خيلي خب. بيا .بعداً ميبينمت
جي.تي"، ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟"
.البته - پرواز اونم وسط هفته براي چيه؟ -
ميخواي چيکار کني؟
.سرنوشتم رو عوض کنم
.بيا ازاينجا بريم بخش اورژانس
نتايج اون کار آزمايشگاهي که ...خواسته بودي رو گرفتم
...خون تو با خونِ روي گلوله
همخوني داشت، درسته؟ - .آره -
گوش کن، ميشه بهم بگي چه خبره؟
.تلفات حصانحه ي تصادف داريم
.اين يکي نه .داشتيم مياورديمش اينجا از دست داديمش
.من بايد برم
،خيلي خب، گرفتمش .گرفتمش
مشکلي تنفس داره؟
.تو زندگي منو نجات دادي. اوه، خداي من
تـــــرجمــه و زيرنويــــس : مـــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com